slyšíš to ty sloto ?
naše jaro
z potu květin krve
my se nelekneme smečky
my se nezlomíme
paži vedle paže zas
stoje
duste nás
bijte pro svobodu
smilování ?
u kterého hrobu ?
pamatuj si sloto
ukrajinci povstali
proti tobě
za svou nezávislou vlast
Vladimír Ivanovič Jurčišin, 1935-2010
Це наша Земля!
Владимир Иванович Юрчи́шин
Чи чуєш, сволото?
Це наша Весна —
З квітів, крові і плоті...
І нас не злякати,
Ординська навало,
І нас не зламати —
Пліч-о-пліч ми стали!!!
Душити ми будем,
Вбивати за волю!
"Помилуй" не буде —
НізАщо й нікому!
Тобі, сарана,
Не втямити й досі,
Що ЛЮД УКРАЇНСЬКИЙ
У силах, у змозі
За рідну сорочку
Повстати єдино,
Аби збувалась
суверенна УКРАЇНА!
.....................................................
...................................abeceda
podzime jsi poslední ?
hraješ barvami
a voníš
listím
nad pohřební varhany
zahrajeme pomíjivost trávy
rudé barvy slabikáře
abeceda v černé káře
gramatické tabulky
a smrt
a kost
v těch pádech
na každej pád
instrumentál trčí
s kulkou v zádech
vyskloňujem bůh a dýka
slovo pyká
za svá stvoření
sémantika
rétorika
boření
Hééééj
p o d z i m e !