Je jí patnáct, prodává květy na prvním nástupišti
Vítr od šachet je sladký od slunce a od jahod
Vlak tu zastaví jen chvíli, jede dál, zas příští...
Vojska míří na zpad,
míří na východ
Nikdo se tu nezdržuje
Nechce dívku nebere a nevnímá
Zrána stojí na peroně uvažuje
Může tohle místo být jak duše, domov, květina...
Tou úvahou jde dál, zdá se jí
Hledí v kola vlaků jak se otáčí
Pro lásku a naději
Ta stanice, to prázdné letní panorama
přece postačí
Nikdo neřekne příčinu, co je to za klam, co je to za past
Proč nikdo nedá květiny na hrob bratra
Ve tmě za bouře přišla matka, upí....hele.. rodí se vlast
Opilý puberťák z internátu se probral,
a teď šátrá
Světlo střídá tmu, formuje se čas
Čas je to,
co se s nimi děje, s ní a snámi
Světlo, tma a světlo
zas
Dívka stojí na peróně, zažehává paměť
Narodili se tu všichni, které zná
Když jde večer spát, vzpomíná těch, kteří odjeli
Teď už nezbyl nikdo
Usíná
SERHIJ ŽADAN, 2016
Їй п’ятнадцять і вона торгує квітами на вокзалі.
Кисень за шахтами солодкий від сонця та ягід.
Потяги завмирають на мить і рушають далі.
Військові їдуть на Схід, військові їдуть на Захід.
Ніхто не зупиняється в її місті.
Ніхто не хоче забрати її з собою.
Вона думає, стоячи зранку на своєму місці,
що навіть ця територія, виявляється, може бути бажаною і дорогою.
Що її, виявляється, не хочеться лишати надовго,
що за неї, виявляється, хочеться чіплятись зубами,
що для любові, виявляється, достатньо цього вокзалу старого
і літньої порожньої панорами.
Ніхто не пояснює їй, у чому причина.
Ніхто не приносить квіти на могилу її старшому брату.
Крізь сон чути, як у темряві формується батьківщина,
ніби хребет у підлітка з інтернату.
Формуються світло й темрява, складаючись разом.
Літнє сонце перетікає в зими.
Все, що діється нині з ними всіма, називається часом.
Головне розуміти, що все це діється саме з ними.
Формується її пам’ять, формується втіха.
В цьому місті народилися всі, кого вона знає.
Засинаючи, вона згадує кожного, хто звідси поїхав.
Коли згадувати немає кого, вона засинає.
Сергі́й Ві́кторович Жада́н, 2016
..........................................................
....................................AUTÍČKO
takové jsem míval
kolečka od hlíny
péruje
necháme tu známosti
gama nože
vezmeme limonádu
za deset korun
a
pojedeme do pryč