Gülsüm Cengiz a proletářské umění
Literatura > Poezie
Gülsüm Cengiz ve proleter sanat
JAKÝ JE ROZDÍL V TOM
PSÁT PERFORMATIV NEBO KONSTATIV ?
.... JAKÝ JE ROZDÍL V TOM
PSÁT PERFORMATIV PSYCHOLOGICKÝ
NEBO SPOLEČENSKÝ !
proletářské umění:
revoluce je oproštění od setrvačnosti
kolektivismus je pojetí života ne jen jako akce jedince
tendenčnost je vědomí momentální potřeby a úkolu
JÍŘÍ WOLKER
VÍM JAK TO JE
GÜLSÜM CENGİZ
žiju to
co žijí ženy
oprašuji dny
drhnu nějakou tu radost
aby se leskla
šiju
sešívám
občas pletu
jsem ráda když stvořím užitečnou věc
píšu
jsem taky matka
ty probdělé noci u nemocného dítěte
žiju to
co všechny ženy
krůček nesmělého holuba
návrat po schodišti domů
v noci
z práce
vítá mě kočka s vrabcem v tlamě
buší mi srdce
nechci se ptát
jestli to je nedostatkem lásky
píšu
spisovatelka o ženských bolestech
naděje
láska
a tak
žena
co žiju
píšu
BİLİRİM NASILDIR
Yaşarım
bütün kadınların yaşadığını
günlerin tozunu alıp
sevinci fırçalarım.
Dikiş diker,
örgü örerim bazen
hoşlanırım
yararlı bir şey üretmekten
şiir yazarım...
Anayım
bilirim nasıldır
uykusuz geceler
hasta bir çocuğun başında.
Yaşarım
bütün kadınların yaşadığını
ürkek güvercin sekişi adımlarım
akşamları işten dönerken.
Kedi pençesinde
serçe kuşu yüreğim
sevgisizlikten ürken...
Ozanım
acısını kadının
umudunu
sevdasını yazarım.
Kadınım
yaşadıklarımdır
yazdıklarım.
I KNOW HOW IT IS
I live through
what all women live through
I dust the days
and brush joy clean.
I sew
sometimes I knit
I enjoy
creating useful things
I write poems...
I’m a mother
I know about
sleepless nights
at a sick child’s bedside.
I live through
what all women live through.
The hop of a timid pigeon
my steps coming back from work at night.
A sparrow in cat claws
my heart dreading the absence of love.
I am a bard, writing
the pain of woman
her hope
her love.
I am a woman
what I live
is what I write.
Jak může psát turecká učitelka, navíc kurdského původu, proletařskou poezii ?
Nejsou ti Kurdové něco jako u nás ti Romové ?
Jak to, že proletárská poezie v Česku stála a padala s Jiřím Wolkerem ?
Může psát proletářskou poezii někdo jiný, než duše výlučně čistá ?
Ona prý píše to, co žije ..... to by mohl každý, ne ? Tak proč ten pitomý ohlas ?
Není to propaganda ?
Co je je to agitace ?
Co je apel ?
........................................................................
.............................................
VERDIKT
GÜLSÜM CENGİZ
stojíme tu společně na ulici
abychom ukázali
že máme nějakou sílu
co si zazpíváme ?
něco s těmi
kdo hledají spravedlnost
vzdor
aby nebylo války
pokud možno nikde
KARAR
Ayağa kalkıp hep birlikte
göstermeliyiz sokakların gücünü.
Bir türkü söylemeliyiz bir türkü
hak arayan, direnen insanların
birlikte söylediği türkü;
silinsin diye yeryüzünden
savaş sözcüğü...
VERDICT
Standing up altogether
we have to show the power of the streets.
We should sing a song, a song
sang together with people
looking for justice, defiant;
So as to wipe the word of war
from all over the world.
(translation from turkish Haldun Sonkaynar)
Není ta Cengiz naivní ?
Existuje naivita bez přívlastků ?
Vypočítavá, odvážná, spravedlivá, idiotská a tomu podobně ?
Stála ona vůbec na té ulici ?
Nebo takový Holan a Seifert - co mají společného s dělníky té doby ?
S kterými dělníky ?
Oni nebyli vždycky jedna velká masa ?
Ale pane ! To jsou samé tendenční otázky !!!
Şiir gazeteciliktir.
Şiir bir gazetecilik türüdür.
Pozie je žurnalistika.
Takový její typ.
......................................................................................................
..................................................................PUGÉT
Roberte !
kde jsi ?
tady
copak je ?
netoč se zády Roberte - představ si:
...padl jsem v hale plné zboží
rozdrtil si lokty
kamery i bedny nade mnou
říkám v kanceláři
pane tyhle ruce
už nic
Cože ?
................nezvednou
jemu brýle z nosu září
jenom pád ?
běžte !
znovu pracovat
hodinu než bude deset !
mám se věšet
houpat
smát
nebo snad - brečet ?
vůl
jsem řek'
si
a šel pracovat
kosti
měl jsem... v půl
to jsem jel Roberte
v autobuse
přisedli si dělníci
poznáš hned
pod šaty ty ruce šrámy maltu
mají sprchu sice
sprchuj se
......pokaždé v tom kvaltu
Roberte Davide
netoč se zády
v hale je sto padesát
nás
sto třicet mužů
dvacet dam
nikdo tě tam nemá rád
Roberte Davide
budeme se lustrovat ?
budeme spát pod kvetoucím hlohem
říkat dobrý den a na shledanou
nebo
sbohem ?
z nás nikdo nemá nadání
s pláčem jdeme se smíchem
sakra Roberte netoč se zády
nikdo z nás by neprošel
se zradou a se břichem !
pil jsi už s cikány ?
trpěl jsi hlady ?
to musíš Roberte
zas přijde nějaký rudý
vzteky řekne
vy jste divný máte mutace
aditiva v tabáku
hoši holky hej
rozložíme matrace
boty bundy boxery
milovat se budem´ prát
děti neuronů
digitálních her a dob
položíme pugét růží na Nezvalův hrob
ty pláčeš sladký poeto
Roberte
... v čem je rozdíl ?
co je to ?!
Pro přidání komentáře se přihlaste.
Autor
Ttragelaf- 0 bodů
- 2 komentářů
- 0 hodnocení
- 19. června 2024, 09:32
- 588 zobrazení
- 0 oblíbené
-
