oni tu Cengiz ještě nepověsili ?
tak snadné to není....je v německých učebnicích
er sie es
vzteklý pes
med
a
káva
turecký sed
káva
a
med
er do gan
hodný pán
že to není ono ?
to se stává
........................................................
.........................................
BARVA STŘEDOMOŘÍ JE MODRÁ
obloha se ti vpíjí do očí
hruď dýchá přízní
moře vln a běsů
sebou hází
o skály
orlové na vrcholku
se zvedli...
dva pramínky zimolezu se objali
na sloupech tauru
ono to zpívá
středomoří
kde se obloha vpíjí do očí
a hruď dýchá přízní
motýli flirtují s chudobkami
ryby honí mořskou pěnu
a
kukuřičná pole se chvějí silou zrání
vlčí máky povstávají proti tmě
rudě
jak jinak
a všechno barví do červena
obloha se ti vypila do očí
a hruď dýchá přízní
děvče bloudí po hřebenech nad zálivem
vavříny vpletené do vlasů
v dlaních vůni šafránu
oči chrpy
v ústech chuť
myrtového ovoce
to bude nomádská dívka
raněná básnířka hledající loňské jaro
obloha se tu vpíjí do očí
přízeň plní srdce
lidé tmavé pleti
nesou slunce ve tvářích
ženci
sběrači tabáku bavlny
zesilují dech a ruce
tisknou v přátelství nebo
ve rvačce
hledí vzhůru na ohně pastýřů
sami plameny v očích
zpívají pod hvězdami
zapomenuté písně
středomoří
divoký květe mého vzdoru
naděje a víry
mám tě ráda
jsi domov mé poezie
kdopak zhasne tvé slunce !
nikdo
jsi mé srdce
a tvá barva
je modrá
BLUE İS THE COLOR OF THE MEDITERRANEAN
The sky fills your eyes
love fills your heart
the sea fills with rage
hurling its wrath on the rocks
eagles perch on the peaks
and fly away
two wild honeysuckles
embrace one another
on the slopes of the Taurus Mountains
the Mediterranean turns into a melody.
The sky fills your eyes
love fills your heart
a butterfly makes love to a daisy
a fish makes love to the white foam
a tremor ripples through the corn still ripening
as it turns from green to yellow.
The poppies
- each an uprising against the darkness -
color the spring in red.
The sky fills your eyes
love fills your heart
on these mountain tops
a maiden wanders about the inlets
her hair of bay tree
the aroma of sage in her hands
the taste of the myrtle fruit in her mouth
her eyes cornflowers
- perhaps a nomad girl
perhaps an intoxicated poet –
in search of bygone springs.
The sky fills your eyes
love fills your heart
dark-complexioned people
carrying the sun on their faces
- farmhands of wheat, tobacco, cotton harvests –
their breathing intensifies,
their hands lock
in love and in fighting,
Turning their faces towards
shepherds’ fires
their cheeks aflame
their eyes shining bright
they sing forbidden songs
looking at the stars.
The Mediterranean, my beloved
wild violet
the symbol of my resistance, of my hope
the homeland of my poetry;
no one could eclipse
your sun
extinguish your fire
because my heart is the Mediterranean
and blue is the color of the Mediterranean
from turkish Haldun Sonkaynar