Jde to Dobré Wow!

GÜLSÜM CENGİZ: Kamber Ateş nasılsın?

Literatura > Poezie
Jak se máš, Kambere Ateşi ?
 
Gülsüm Cengiz 
 
 
 
jazyk nám zatkli synku
musím tu mlčet
čti z očí
na rtech
pohledu 
otázky
 
- jak se máš Kambere  Ateşi ?
 
jazyk zatkli synku
musíme mlčet
čti z očí
na rtech
čti touhu a bolest
chybíš mi
 
- jak se máš Kambere  Ateşi ?
 
jazyk nám zatkli
musíme tu mlčet
tak čti z očí
ze rtů
čti radost v pohledu
vejde k tobě 
do cely
tu máš
mateřídoušku  fialky
z vinohradu v horách
a...
upletla jsem ponožky
synku co by jsi chtěl ?
 
- jak se máš Kambere  Ateşi ?
 
jazyk nám zatkli 
musím tu mlčet
čti z očí
na rtech
čti bezesné noci
a strach
co jsem slyšela
mučí tě ?
 
- jak se máš Kambere  Ateşi ?
 
jazyk nám zatkli synku
musím tu mlčet
čti z očí
na rtech
pláč
nebráním se
a...
zase rada
od matky
nevzdávej to
hlavu bradu vzhůru
 
- jak se máš Kambere  Ateşi ?
 
jazyk nám zatkli synku
musím tu mlčet
čti z očí
na rtech
čti mé sbohem
ano
jsem smutná
ale to bývá obloha taky
stromy vítr a potoky v horách
vyžadují svobodu i lásku
tak bojuj nejmilejší
s bohem
 
- jak se máš Kambere  Ateşi ?
 
 
 
 
 
 
 
 Kamber Ateş nasılsın?
 
Gülsüm Cengiz 
 
 
 
Dilim tutuklu oğlum
seninle konuşamam.
Sana diyeceklerim
gözlerimin derininde,
bir de yalnız şu cümle
dudağımda tekrarlanan;
yüreğimdeki duygu
ses tonuma yansıyan:
- Kamber Ateş nasılsın?
 
Dilim tutuklu oğlum
seninle konuşamam.
Gözlerimde bulursun
içimdeki özlemi,
acıyı ve sevgiyi.
Oğlum, özledim seni.
- Kamber Ateş nasılsın?
 
Dilim tutuklu oğlum
seninle konuşamam.
Gözlerimde çiçeklenir
kavuşmanın sevinci.
Çiçeklenir de
girer hücrene
bizim oralardan getirdiğim
kekik kokuları dağların,
bağlardaki menekşeler,
sana ördüğüm çorabın renklerinde.
Oğlum, bir istediğin var mı?
- Kamber Ateş nasılsın?
 
Dilim tutuklu oğlum
seninle konuşamam.
Gözlerime iyi bak
sözlerimi anlarsın.
Gözlerimin derininde
kaç uykusuz geceler,
kaygılı bekleyişler
duyduğum haberlerden.
Sana zulüm yaptılar mı?
- Kamber Ateş nasılsın?
 
Dilim tutuklu oğlum
seninle konuşamam.
Gözlerimden gözlerine
akıyor büyüyerek
yüreğimdeki çığlık
beynimdeki düşünce.
Öğüdümdür sana oğul,
direncini yitirme
sakın başını eğme,
teslim olma yenilgiye.
- Kamber Ateş nasılsın?
 
Dilim tutuklu oğlum
seninle konuşamam.
Gözlerime iyi bak,
sana veda ederken.
Hüznünde gözlerimin,
o masmavi gökyüzü
başı dumanlı dağlar,
kırlardaki çiçekler
çağlayan ırmaklar var.
Uğrunda savaştığın
o sevgi ve özgürlük.
Oğulcuğum, hoşçakal.
- Kamber Ateş nasılsın?
 
 
 
 
Kamber Ateş how are you?
 
Gülsüm Cengiz 
 
 
My language is under arrest, son
I can’t speak to you
look into my eyes
you’ll see what I say.
And also this sentence
repeating itself on my lips
this emotion in my eyes
finding its expression
İn the tone of my voice.
-Kamber Ateş how are you?
 
My language is under arrest, son
I can’t speak to you
look into my eyes
you’ll see what I say.
There you’ll find
the yearning, the pain
and the love in my heart.
My son, I miss you.
-Kamber Ateş how are you?
 
My language is under arrest, son
I can’t speak to you
look into my eyes
you’ll see what I say.
In my eyes blooms
the joy of our meeting again
it blooms
and finds its way to your cell
and the odour of the thymes
the violets of the vineyards.
I brought for you
from the mountains, from home
and the socks I weaved for you.
My son, what would you like, you?
‑Kamber Ateş how are you?
 
My language is under arrest, son
I can’t speak to you
look into my eyes
you’ll see what I say.
In my eyes there is anxiety
left over from sleepless nights
from the news I heard.
Did they torture you?
-Kamber Ateş how are you?
 
My language is under arrest, son
I can’t speak to you
look into my eyes
you’ll see what I say.
In my eyes a scream
out of fury, out of resistance.
My advice to you son
do not lose your power to resist
keep your head high
don’t you surrender to oppression
don’t you!
-Kamber Ateş how are you?
 
My language is under arrest, son
I can’t speak to you
look into my eyes
when we say farewell.
In my eyes is sadness,
that bluest sky
the flowers in the fields
the mad winds of the mountains
the cool waters of the streams.
That love and freedom,
that you’re fighting for.
My beloved, beloved son, goodby to you.
-Kamber Ateş how are you?
 
from Turkish to English: Suat Karantay
 
 
 
 
 
 
 
Pro přidání komentáře se přihlaste.
Ttragelaf
kvalita komentáře: 0 Ttragelaf 29. června 2023, 20:58
Při překladu Gulsum Cengiz mám podivný pocit a je mi smutno.
Z čeho?
Gulsum Cengiz je učitelka. Napsala desítky knih pro děti.
Je matka. Jejího syna zatkli a mučili ve vězení.
Ona přesto jde za svým synem do vězení a vyzve ho aby to nevzdal.
Dovedete si představit českou mestanskou matku, že by to ohle udělala?
Všechny matky na celém světě se bojí o své syny. Ale ne všechny matky na celém světě jsou zbabělé.

Generálporučík Řehka si už všimnul, že slovo MOBILIZACE vyvolává u českých lékařů mdloby.
A to se jich vlastní mobilizace netýká. Oni nikdy do frontové linie bojovat nepůjdou.
Mimo čestné výjimky.
Ant
kvalita komentáře: 0 Ant 30. ledna 2023, 19:49
Ttragelaf: Emi: žádné zlo ... ;;) vyhral kandidát , ktorého som tipoval ešte na začiatku...takže som spoko.
A keď vám bude eštebak tvrdiť "vsadte na mňa"
Tfuj ha ani deravý groš jak sa povie
Nazďo
Emi
kvalita komentáře: 0 Emi 29. ledna 2023, 22:58
.
.
Žádné zlo.
Vaše síla bude mobilizována.
V tomto mrazivém období, to bude chtít zimní obutí.
.
.
Ttragelaf
kvalita komentáře: 0 Ttragelaf 29. ledna 2023, 18:39
Ant:
Slovosled je bez chyby.
Obrat Volit menší zlo
rámuje situaci jako zlo
v každém případě - ať
už zvolím cokoli.
Je to postoj k situaci na
rovině obecnější.

Obrat Volit menší zlo jako
vyjádření o situaci, která se
mě netýká bezprostředně ale chci ji někomu přiblížit...... znamená popsat situaci slovy,
jakými si ji popisovali určití lidé,
až se to jaksi stalo lidovou kategorii.

K tomu nejlépe Filip Outrata v
Deníku Referendum:
Vyprázdněná marketingová demokracie, jakou představuje Andrej Babiš, směřuje k popření demokracie. Nesnažme se o exaltované potírání nepřítele, ale hledejme raději menší zlo.

Okřídlené úsloví praví, že volby v demokratickém systému jsou hledáním menšího zla. V aktuálních volbách, přímé volbě prezidenta České republiky, se o tom diskutuje o něco víc než dřív. Danuše Nerudová po prvním kole voleb, vzápětí poté, co skončila třetí a nepostoupila do kola druhého, označila Andreje Babiše za zlo, které je třeba porazit. Stojí za to se trochu zamyslet nad významem „zla“ a „menšího zla“ v politice.

Tam, kde jednou ze stran je „Zlo“ s velkým písmenem, není prostor pro hledání menšího zla. Vlastně to neznamená nic jiného, než že se nejedná o demokratické volby v pravém slova smyslu, ale jakýsi zásadní, osudový střet, který teprve rozhodne o tom, zda demokracie nastoupí či přetrvá. Je to jakýsi návrat před demokracii. Je jisté, že mnozí občané a voliči právě tak dnešní situaci, a vlastně ne pouze dnešní, ale již několik let dozadu, chápou.

Přesto se snad dá říci, že takové chápání volebního střetu je do velké míry produktem mediálního a marketingového prostředí. Tedy právě toho prostředí, které umožňuje pravidelně volební vítězství populistům, jako je Andrej Babiš. Ti totiž potřebují právě jednoznačný, ničím nekomplikovaný obraz nepřítele, proti němuž je možné nejlépe mobilizovat voliče. Slovo mobilizace je tu velice (až mrazivě) případné, protože jít volit se v tomto mentálním nastavení podobá tomu jít do války......
Filip Outrata, DR

Díky za vyjasnění, zdravím.
Ant
kvalita komentáře: 0 Ant 28. ledna 2023, 22:01
Ttragelaf: ospravedlň ma za slovosled píšem ako viem
Ttragelaf
kvalita komentáře: 0 Ttragelaf 27. ledna 2023, 16:51
Oprava: jde o parafrázi jedné paní z tv..... tak to mělo být napsáno
Ttragelaf
kvalita komentáře: 0 Ttragelaf 27. ledna 2023, 16:48
Ant: zvláštní, jde o parafrázi ženy, nebylo to z kontextu jasné, nicméně děkuji
Ant
kvalita komentáře: 0 Ant 27. ledna 2023, 13:16
Ttragelaf: ja taky nevím v čom je ten či onen horší ale počujem že to tak ľudia říkají .Tak minule na českom tv - anketa - pani povedala : budem volit menšie zlo a teda babiše.
Pre mna Mečiar aj s Klausom hajzlíci, ktorí dobre vedeli že referendum by dopadlo zle pre ich plány. A tak žiadne ani nebolo ....76% vás o niečo málo nás chcelo spoločnú republiku.
Veľa ľudí za prezidenta nechcelo Mečiara ale ani I.G. tak volilo menšie zlo ....musím do práce tak ahoj
Ttragelaf
kvalita komentáře: 0 Ttragelaf 27. ledna 2023, 12:40
Ant:
V cem tkvělo zlo Mečiara a v čem spočívalo zlo Gašparoviče ?
Podrobnosti jsem neznal.
Ant
kvalita komentáře: 0 Ant 27. ledna 2023, 11:15
Ttragelaf: pardóón Gašparovičom :::::D starý chujo pardóón ujo
Ant
kvalita komentáře: 0 Ant 27. ledna 2023, 11:12
Ttragelaf: mne to trochu pripomína u nás v 2004 sa volilo menšie zlo medzi V.Mečiarom a Gašparkovičom
Ttragelaf
kvalita komentáře: 0 Ttragelaf 27. ledna 2023, 07:59
" VOLÍME BABIŠA "

Víte, tady žijí především starší, sociálně slabí nebo nekvalifikovaní lidé. Dřívější vlády pro ně nikdy nic moc neudělaly. Až přišel Babiš. Zvedl a valorizoval důchody, za něj se zvýšila minimální mzda, kterou tu hodně lidí pobírá a během covidu snížil jízdné,“ vysvětluje a přidává osobní příklad. „Je to znát. Známý nastoupil před pár lety do důchodu, měl 15,5 tisíc, dneska má přes dvacet, tak co chcete víc,“ rozhodí rukama.
Jan Novák, seznam

Proboha, vždyť on má důchod jako já plat bez tří tisíc.....

.... vrabčí hnízdo,
pomiluj nás
vem si řemen od pacholka
šátek pro děvečku
běž pak ke brodku
a
pomiluj tam kačku
za humny též
tezi predikát a lež...

chrousta zajíce a myšku
jak chroustá zlatý klas...

vrabčí hnízdo
pomiluj nás....
Ant
kvalita komentáře: 0 Ant 26. ledna 2023, 07:56
3 -
Emi
kvalita komentáře: 0 Emi 25. ledna 2023, 20:58
.
.
.
Pojď sem.
Neboj se.. ..je tu napsáno že když to přečteš od shora dolů...
Sorry.. ..když skočíš.
Skončíš ve vězení a budeš mumlat skze mříže.
To přece nejde odmítnout.
.
.
Emi
kvalita komentáře: 0 Emi 25. ledna 2023, 20:21
1 .
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
Ttragelaf
kvalita komentáře: 0 Ttragelaf 25. ledna 2023, 07:51
"... mučí tě, děsí mě, co jsem zaslechla, nevzdávej to..."
Gulsum Cengiz

PAVEL a ZEMAN

....jak říkám, pan generál vyrůstal a zrál ještě za doby našich letců,
kteří se vrátili z Anglie. Žije v Počernicích, chodí o berlích.
Špatně vidí. Rukama mu přišla
většina našich vojenských letců.
Tak i Vladimír Remek.

" Když jsme byli s Zemanem v Moskvě uvést Remka na vyslaneckou funkci, otevřely se dveře a v nich stal Putin.
Pokynul na Remka. Ten vešel a hned za ním se hrnuly Zeman.
Pribouchnul mu dveře."

" A... co si myslíte, pane generále, o Petru Pavlovi? ",
zeptal jsem se.

Generál se zastavil a zablyskal očima, tak, jak to umí snad jen generálové:

" Pavel !!? Ten se bál skočit padákem ! "

Dal se chvíli do chůze, znovu se zastavil a prohlíží si mě:

" Kdo by se nebál, každý se bojí.
Jen psychopat by se poprvé nebál."

Ttragelaf
kvalita komentáře: 0 Ttragelaf 19. ledna 2023, 14:04
Devadesátá léta.
Ve věznicích je zakázáno mluvit kurdsky.
Kurdská matka jede navštívit vězněného syna.
Nesmí promluvit rodným jazykem.
Naučí se zpaměti tureckou frází
a říká ji skrz mříže nahlas.
  • Ttragelaf Autor
    Ttragelaf
  • 4 bodů
  • 16 komentářů
  • 2 hodnocení
  • 19. ledna 2023, 12:05
  • 272 zobrazení
  • 0 oblíbené