orientuji se podle řeky
jednou
.........jsem se ztratil
na náměstí
hledal jsem výhled
na řeku
nikde nebyl !
......přecházel
sem tam......
naproti strážník
běžím ptám se
prosím Vás
.......kde je Seina ?
s velkoryostí
jakou poskytujeme bláznům
ukázal přes rameno
udělal jsem krok
a viděl
...........masu vody
„““....“““....“““...“““....“““....
„““....“““....“““...“““....“““....
„““....“““....“““...“““....“““....
„““....“““....“““...“““....“““....
........oˇo......
stál jsem nad Seinou
lesk bílých kamenů
blik slunce ve vlnách
hra svíček
notre dame
jak
tichý brouček
prostřed barevného pole
s troufalostí kosa
ptám se Paříže
co máš, ty, město
s námi společného ?
osud
….. šarm ?
Je vous salue ma France
Luis Aragon, 1943
Je vous salue ma France, arrachée aux fantômes !
Ô rendue à la paix ! Vaisseau sauvé des eaux...
Pays qui chante : Orléans, Beaugency, Vendôme !
Cloches, cloches, sonnez l'angélus des oiseaux !
Francie má, zdravím Vás, rozervanou v přízraky !
Plující fantome – ó jaký mír !
Země zpívající zvonkohru
Zvonků zvonic
andělů
Je vous salue, ma France aux yeux de tourterelle,
Jamais trop mon tourment, mon amour jamais trop.
Ma France, mon ancienne et nouvelle querelle,
Sol semé de héros, ciel plein de passereaux...
Zdravím Vás, mé oči holubic,Francie, má paní !
Ještě víc ! Ještě víc ! Bolesti
Má středověká rozepři ! Mé dnešní ptaní !
Mrtví na polích ! Slyšíte ?
Jak ptáci zpívají !
bez ustání
Je vous salue, ma France, ou les vents se calmèrent !
Ma France de toujours, que la géographie
Ouvre comme une paume aux souffles de la mer
Peur que l'oiseau du large y vienne et se confie.
Zdravím Vás,, má Francie, mé tiché bezvětří !
Má všední Fancie!
Denodenní geografie !
Má dlani ve větru
Kam ptáci usedají
svěřit se
Je vous salue, ma France, où l'oiseau de passage,
De Lille à Roncevaux, de Brest au Montcenis,
Pour la première fois a fait l'apprentissage
De ce qu'il peut coûter d'abandonner un nid
a učit zpěvu
Na cestě z Lille do Rancevaux
Z Brestu v Mont Cenis
Opustili hnízda
Tam Vás zdravím, Franccie !
Patrie également à la colombe ou l'aigle,
De l'audace et du chant doublement habitée !
Je vous salue, ma France, où les blés et les seigles
Mûrissent au soleil de la diversité...
Vlasti obydlená odvahou a zpěvem
Obydlená orlem a holubicí
Obydlená na dvakrát
Obilí ti zraje
ve dvojakém slunci
Je vous salue, ma France, où le peuple est habile
À ces travaux qui font les jours émerveillés
Et que l'on vient de loin saluer dans sa ville
Paris, mon coeur, trois ans vainement fusillé !
Zdravím Vás, má Francie
Plná zručných přátel plnících dny obdivem
Zdravím Vás, občané
Že jste sem
Přišli zdravit Paříž,
Srdce
po tři roky střílené